Dom heter Fringe Distrikt.
FBI Agent Olivia Dunham...
Peter Bishop. Hans far, Dr. Walter Bishop...
Dom är utreder konstigt fall.
Som har lett dem till Walter tidigare lab partner,
Dr. William Bell.
Vi har bevis för att William Bell
kan vara inblandade med flera biologiska attacker.
Sökandet efter Bell har tagit dem till platser
bortom det omöjliga.
Jag kommer att söka efter han över hela världen.
William Bell är inte i denna värld.
Jag har väntat ganska länge på detta.
- Hallå? - Hallå?
'Ursäkta mig.
Är du... är du okej?
Det är bil mot bil.
NYPD's tar vittnesmål nu.
Vad hände med förarna?
Hej. Fick du tag på fallet
Så vem är vår man? Som körde denna bil?
Walter, kom igen.
Jag behöver inte dig för detta.
Jag insisterar.
Du vet, det är något du inte vet om mig, min son.
Vad är det?
När du går in i en livsmedelsbutik, Så lämnar du den inte?
Alldrig?
Nej Innan jag blev ordförande i biokemi vid Harvard,
som var efter Oxford och M.I.T.,
jag var en assisterande kock på Bakersfield mat labb.
- Assisteerandde kock. - Uh-huh.
Tja, tekniskt arbetade jag under Seymour Brodien.
Ska jag kunna veta vem det är?
Han uppfann ho-ho.
Naturligtvis gjorde han det.
Walter, Jag vill lämna det här stället.
Och jag behöver inte dig för att göra en kaka.
Jag gör ingen kaka till dig, Jag gör en vaniljsås.
Det är min specialitet.
Jag gillar inte vaniljsås.
i själva verket har jag aldrig gillat vaniljsås.
Som pojke älskade du det.
Du har bara glömt det.
På fredag är det din födelsedag.
Du förtjänar något underbart.
Tja, på min födelsedag
Kan jag sticka härifrån?
Vi måste fira
och se till att agent Dunham kan närvara.
Jag vill se hennes utryck när hon äter min pudding.
Det är störande.
Peter Bishop.
Vad?
- Mr. Bishop? - Ja.
- Agent Jessup. Hej. - Hej.
- Det här är min far Walter. - Ja.
Jag har ett par frågor till er
- Hur illa är hon? - Vi vet inte.
Ursäkta mig?
Hur kan du inte veta det?
Kan du förklara exakt vad du gör?
Du är någon form av särsild konsult?
- Var är Charlie? - Ursäkta, Charlie vem?
Agent Charlie Francis. Var är han?
jag tror han är på väg från Quantico.
Det är jag som bestämmer här.
okej mrs förman, var är Olivia Dunham?
Vittnen rapporterar att efter kraschen, såg man en man
lämna bilen till fots, men ingen såg någon lämna SUV.
Dörrarna är fortfarande låsta,säkerhetsbältet är fortfarande fastlåst.
krockkuddarna är öppnade,
men det finns inget indrag vilket innebär
att det inte var någon bakom ratten vid tidpunkten av krocken
Har du kontrollerat att
detta sladd märke matchar med det andra fordonet?
Hallå, du har forfarande inte berättat för mig vad det är du gör.
Du, Agent Dunham, din far.
Jag kollade med dom på kontoret,
Dom sa att allt arbete är...
Hemligt, Som du inte har tillgång till.
Jag har inte tid för detta.
Det är inte så att jag Jag uppskatar det här men
Grinig, Mr. Bishop,
men ju tidigare du samarbetar...
Jag skulle älska att samarbeta så snart du kan
hitta mig en agent som faktiskt kan hjälpa mig.
"En ny dag i gamla stan".
Kvinnan, medvetslös.
höger höft ur led. Möjlig hjärnskakning.
Hjärtfrekvens 180/ 20. Pupilerna är inte aktiva.
Coding! prep her,stat.
Amy Jessup.
Speciell Agent Broyles.
Vi måste prata om vad som skett på brottsplatsen.
Min herre--
Vad hände, underordnad agent,
Det står här i din rapport.
En slumpmässig trafikolycka med en speciall agent.
Inga förmildrande omständigheter, ärendet är avslutat.
Skriv på, tack.
Denna flickan --
skriv rapporten, agent.
Det är en order.
Walter.
Jag är rädd att din väns skador var för svåra.
Åh, nej.
Vi kunde inte återställa några hjärnfunktioner.
Patienter som drabbas av denna typ av skallskada
helt enkelt återfår inte medvetandet.
Enfaldig. Reduktiv. löjligt.
Liv och död.dessa är relativa termer
Innehållsbaserade, definieras beroende av kulturella särdrag.
Walter...
Han hänger sig endast åt primitiv diagnostik.
Agent Dunham är inte död.
Hon är inte död. Hon är inte död.
- Walter... - Hon är inte.
Walter!
Walter, Vänta, stopp.
- Du kan inte gå in dit. - Doktorn, snälla...
Stå still.
Jag är så ledsen, Olivia.
Okej om jag slår mig ner?
Jag gissar på att du inte dricker.
Dubbel.
Hur hittade du mig?
Jag jobbar för F.B.I.
Var är din far?
Min far är i ko-ko landet.
Blandade sig en riktigt fin drink
av en massa lungnande piller Valium, Haldol, Seconal, och jag tror Lorazepam.
Astrid är barnvakt.
Jag har blivit kallad till Washington i morgon.
Effekten av gruppen ifrågasätts.
Jag har fått information om vårt misslyckande att leverera
någåt oanvändbart resultat är oacceptalt.
Dom stänger ner dig?
Vad gjorde vi igentligen?
Vi satt och vänta på att någon skulle dö,
som någon hemsk, makaber död,
eller för hela strukturen i universum
Ska gå isär.
Vad var vi städpersonal,
skickas in till att torka upp det och se till att det var
rent och snyggt för filen.
Vi var för sent ute ändå.
Det är inte helt sant.
Vi var sena för Olivia.
Till Agent Dunham.
Hej, Rach.
När kom du tillbaka?
Några timmar sen.
Ella's en väns hus.
Du vet,jag ville inte att hennes moster skulle komm ihåg henne så här.
Hon hade en vilja att leva. inga livsuppehållande tecken alls.
Dom kommer att göra det i morgon,
så jag har bara suttit med henne, och
Vill du...
Ja.
Du vet att hon tyckte om dig, Peter.
Visste du det?
Hej.
Hej Då, Olivia.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. Bli en bättre människa än din far?
Kan du säga vad du heter?
Det är Olivia Dunham.
Vet du vilket år det är?
Varför ligger jag på ett sjukhusl, och vad är det för fel på mitt ben?
Du var i en olycka. kommer du inte ihåg?
i New York.
Är Peter här? Jag måste se honom.
Han är här, Han är här.
Jag... jag gick någonstans.
Jag vet, du åkte till New York.
Nej ja,men nej.
Olivia, titta, du var med i en olycka.
Nej, nej, jag försökte att komma någonstans
och någon försökte stoppa mig,
men jag gick dit ändå, och ...
Herregud, vad är det som händer?
Mr. Bishop, snälla! Hon behöver lungna ner sig.
Han berättade något för mig.
- Vem? - Jag vet inte. Jag kan inte minnas.
Men, åh, det var mycket viktigt.
Det är något som jag måste göra.
Vem, Olivia? Vem sa åt dig att göra vad?
Jag vet inte, men det finns något som jag måste göra,
- och jag... - Vad?
Jag tror att våra liv kan bero på det.
Vems liv?
Allas.
Betablockerare. Får ner hennes puls.
Nej, Peter, jag behöver min pistol. Snälla, jag är inte säker
Någon skadade mig, någon gjorde det här mot mig.
Snälla Peter, min pistol. Jag behöver min pistol.
Snälla, Peter.
'Ursäkta mig.
Jag måste prata med Special Agent Broyles.
Agent Broyles är i Washington.
Uh, då Agent Francis, tack. Charlie Francis.
Sir, vad är detta om?
Okej, jag arbetar för er.
Jag är konsult.
Jag behöver tillgång till en fil på en bilolycka
igår i New York City.
Jag är ledsen, dessa referenser har upphävts, Mr. Bishop.
Vad?
Titta, damen, du måste hjälpa mig.
Du är välkommen att lämmna in en civil begäran på våran webb.
internet... Nej, lyssna på mig.
En av dina agenter är på sjukhusl,
och hennes liv... och möjligen ditt
beror på det arbete jag måste göra,
så du kan hitta någon som kan hjälpa mig.
Okej, min herre, om du skulle lämna byggnaden...
jag tar honom.
JAg är med hene.
vad gör du i Boston?
gillar du att slåss, Mr. Bishop?
Hela denna tid i irak. Mobb anslutningar.
Du har en ganska stridslysten historia.
Titta, du sa att du skulle hjälpa mig
att få tag på den filen.
Det är på sätet bakom dig.
Vad?
Något stog inte rätt till angående dessa bromsspår.
Det var mörkast på baksidan, inte framsidan.
Så det maximala vridmomentet var längst bort från olyckan.
Det betyder att föraren inte saktade ner.
Han ökade farten.
Han måste ha varit väntat.
Det här är bilder från övervakningskameran
på parkeringen vid strukturen intill olycksplatsen.
George Reed. 524 Littlefield Road.
Här, i Lexington. Vi är 15 minuter bort.
Okej, nu är det din tur.
Vad är Fringe Division?
Vad gör ni människor?
Ingenting.
Inte nu längre.
F.B.I.
George Reed?
Mr. Reed?
En kropp.
Titta på likstelheten.
Om den här mannen körde bil i New York,
Så var det inte i går.
Jag måste få åka med någon.
Känn på hans anus.det är dyblöt.
Expansion av munslemhinnan, ögonen, och ändtarmen
snabba vätskeförlust.
Om det är ett virus, så påverkar det inte fåglar.
Eller människor, åtminstone inte snabbt.
Agent, Jag behöver den här kroppen tillbaka till mitt labb.
Hej, galning, den här kroppen ska till bårhuset.
Är han tokig?
Peter?
Vem är det som bestämmer här?
Det är jag.
Ta det vart han vill.
Underbart.
Är han galen?
Åh, ja.
Oavsett Fringe Divisionär eller har varit,
F.B.I. säger att det lagts ner.
Och ändå har jag precis skickat dig en kropp.
VAd som kringgår frågan,
varför gör du detta?
jag följer bara fallet.
det går inte att betala en bluff med en annan bluff, Agent Jessup.
Du vet en massa människor skulle bli rädda av det.
De flesta, faktiskt.
Det finns fler saker i himlen och jorden än vad som är drömt om...
Oh, wow. Verkligen?
slaktad Shakespeare.
Peter.
Peter!
Dom sa att jag kunnde åka med där bak med kroppen.
Kan jag?
Visst. Klart du kan göra det.
Håll dig borta från läkemedel, bara.
Snälla.
Tror jag har väntat på er människor hela mitt liv.
kommer om någon minut bara.
Så vad kan jag göra för dig?
jag letar efter en selectric.
Selectric 251.
Finns ingen. har aldrig gjort det.
Det är 245, direkt till 255.
Nej. Nej. Nej
Jag behöver fortfarande 251.
Ah.
Du är en av dom.
Ni vet, det var sex år sen.
Jag klurade bara ut det, uh...
Där bak.
Sista dörren.
Hej.
Du... Du berättar väll. Jag väntar inte för evigt.
Jag väntar inte för evigt..
Vad gör vi här?
jag är säker på att du redan känner till det
min far var en vetenskapman
Som skickades till St. Claire's.
Ett mentalsjukhus,ja, men det finns mer.
Värre. Och en del är bra med , Det är komlicerat
Men för just nu är det allt du behöver veta
är detta den byggnad där han tidigare arbetade.
Han jobbade här som proffesor.
Samtidigt, som han jobbade med
på ett antal topphemliga statliga projekt.
Vi gör vår grej här nere i labbet
för enligt honom,
Är det den ända platsen som han kan jobba på
Det här blir din sista chans att vända om.
Skojar du?
Agent Jessup...
Välkommen till Fringe Division.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Fin frisyr.
Tack. Hej.
- Hej. - Åh, hej.
Igen.
Jag behöver fyra bunsenbrännare, åtta metal stora skålar,
Och en frys.
Skålarna måste steriliseras?
Det är inte för obduktionen. den är till vaniljsåsen.
För Peter's Födelsedag.
Walter, kan du glömma bort vaniljsåsen?
Jag vägrar.
och en revbens sax, en tandadpincett,
och en såg för obduktionen.
Inte för dom vanliga varorna.
Jag kom hit så fort jag kunde.
Jag är okej.
Du behövde inte kommit ända hit.
Du är inte bra.
Charlie, jag är bra.
Mitt andra år med Brooklyn P.D.,
en natt fick vi ett störande samtal.
Min partner och jag gick över till hans hus.
Jag är med killen?
Och han är, uh...
säger ingenting, du vet, bara ett litet gräl.
Min partner ringer från det andra rummet
och säger att vi behöver en ambulans till flickan.
Och jag vet att killen slår skiten ur sin flickvän,
så jag hämtade mitt gevär, fick ner han på marken,
och sätter på han handbojor.
Och jag hör ett skott från det andra rummet.
Jag vänder mig om,
och detta, eh,
blodig flicka ...
Sönderslagen, Sönderslagen tjej...
är, um...
siktar en pistol mot mig.
Vad jag inte visste vid den tidpunkten
Hon hade just dödat min partner.
Hon skjuter.
Träffar mig i bröstet.
Hur som helst, äh ...
Jag var på intensivvårdsavdelningen . i sex dagar.
Du vet, och, hm, var på sjukhus i två veckor.
Ja sa till min fru, "Att jag mår vra."
Jag var skakad,
och jag var rädd.
Nu, om du är lik mig,
så har du en pistol under kudden.
Peter ringde mig.
Hej.
Du kan lura läkarna , grabben.
Men du kan inte lura mig.
Jag vet inte vad som hände mig.
Jag är rädd.
Jag kan inte ens ladda den.
Min händer kan inte sluta skaka.
Charlie, jag kan inte. jag kan inte ens ladda dent.
Du kommer att bli bra.
Hej, Du kommer att bli bra.
Det är synd.
Dessa lungor var i utmärkt skick en gång.
Is the half and half boiling?
Ja, nästan.
Blanda ägg, socker och salt i en separat skål.
Snälla.
Walter, det är inget fel med blodprovet.
Vad tänker du på?
Det är roligt.
Jag älskar vaniljsås, men jag hatar paj.
Som kan vara en fråga om semantik.
Eller svårigheter med frans men.
Vilket jag betvivlar,
Med tanke på min nära besatthet till Musslor i grädde.
Tja, det är fascinerande, men vad jag egentligen tänktde
var finns det teorier om hur denna man dog?
Nej,vattnet exploderade,
Men dramatisk och rörig,
verkar vara ett symtom på någon annan process.
Men jag snubblat på något som gjorde det otänkbara.
Titta i munnen.
Du kan komma närmare, vännen.
Titta på den mjuka gommen. Vad ser du?
Det finns tre markeringar.
Ser ut so stick sår. Vad är det?
Och medan vi ändå håller på,
vad menar du att du snubblat över något
som gör det otänkbara?
Det fick mig att minnas något.
Är det du?
Ja.
Min far tog nyligen en liten nostalgitripp,
och utan anledning har blivit
besatt av min barndom
Han gillar också att kontrollera och vara säker på att jag fortfarande andas
När han tycker att jag sover,
som är lite läskigt.
Konsentration ,tack.
Detta är ett experiment som Belly och jag gjorde.
Vi kom på en sådan fantastisk blandning av narkotika
En Dag, kom Leary förbi,
och han sa, "Du skojar."
Kommer det här att få huvudet att explodera eller nåt?
Jo, på sätt och vis, ja, men inte fysiskt.
Vi försöker att öka
hennes femte, sjätte och sjunde chakran.(livshjul)
Hals, tredje ögat, och krona.
Det är korrekt, Asterix.
Astrid.
Kommunikation, tal, clairaudience,
kognition, och tanke.
Andlighet
Jag kan se han.
Du ville att hon skulle se Gud.
Vem är han?
Mannen med maskinnen.
Dom tre... Dom tre nålarna.
Dom tre nålarna går in i munnen.
Tre.
Han är en krigare.
Från någon annanstans.
Han... han är från ett ställe som ser ut som det här,
men det är inte här.
Åh, han...
Han är från ett annat universum, man.
Åh, Jag ser han.
Han stoppar upp en manick.
Åh, ja,in imunnen.
och sen förändras han.
Det är så dom förändras. De är som shape shifters.
Det är så de gömmer sig. De kan se ut som oss
De kan se ut som någon av oss.
Astrid.
Jag vill att du loggar in på den gemensama efterlevnadsbasen
Vi måste omedelbart informeras
av alla lik som motsvarar denna beskrivning.
De kan se ut som någon av oss.
Ogrundade påståenden om invasion.
Rapporter om teknik som löper amok.
Den gamla "X" utseende och dina fringe utredningar
Har eskalerat i den federala budgeten
i över ett halvt sekel.
Jo, dom saltade dagarna är förbi, Mr. Broyles.
Överste.
Ursäkta mig?
Eller Speciall Agent, som du föredrar, Senator.
Överste Broyles.
Philip, lyssna. vi har alla ett jobb här, och vi...
Ja, Senator, Jag har ett jobb.
Samma jobb jag har haft i tre förvaltningar och sex krig
att försvara vår nationella säkerhet,
och jag försäkrar er att vi är inte säkra.
Ja, ibland är ett hot är bekant.
Men jag har lärt mig att det ibland är mycket värre.
Och när det är värre, och när hotet är otänkbart
det är då vi är vid dörren.
Och du borde tacka gud för det.
Phillip, utan något användbart,
något för att stödja den mänskliga och skattemässiga kostnaden ...
J... Jag är ledsen.
Om ditt utseende är någon indikation på ...
Nu har jag inget att berätta
hur viktigt är det att Fringe Division inte stängas ner.
Jag är inte den som behöver övertygas.
Men vi har försökt.
Jag är rädd att det här har gott ur våra händer.
Gör vad du alltid brukar göra, Phillip.
Rädda dagen.
Poliser?
Ja, Det är vi.
Tja, Mr, tekniskt, men säg oss.
Var är kroppen som utlöste alarmet?
Den som har tre hål i sin mun?
Det är där borta.
Tack.
De hittade den här killen två kvarter från olycksplatsen.
Shape shifters måste lämna den ursprungliga kroppen.
Minns du flickan från video?
Att hon sa att han var en soldat?
Min far var soldat.
De gör en sak, liv och död.
De stannar vid sitt jobb.
Dessa mord var inte slumpmässig.
Vilket betyder denna man, denna sak, vad det nu är,
att den fortfarande försöker uppnå sitt mål.
Olivia.
Åh, min herre.
Du skrämmde mig.
Vi har skickat en beskrivning till sjukhusets säkerhetsvakter
och sänt till alla agenter.
Om han är där, så tar vi honom.
Du ser bättre ut nu.
Tack. Jag börjar känna mig som mig igen.
Så hur är det med minnet?
fortfarande suddiga bilder.
Jag kommer ihåg att jag åkte till New York, jag kommer ihåg att jag körde bil,
men jag kan inte tyckas se något förbi det.
kan bli så med hjärnskador.
Människor kan tappa dagar före en olycka.
Det bästa är att försöka, Olivia.
Jag var på väg någonstans för att träffa någon
Och jag antar att någon krockade med min bil.
Men...
Men...?
Det förklarar inte saken.
Mm-hmm.
Det är som om jag gick någonstans och pratade med någon.
Och sen...
var jag tillbaks vid olyckan.
kommer du ihåg vem det var du skulle möta?
Nej.
Nästan.
Han sa något till mig.
Vad?
fortsätt.
Jag kan inte, uh...
försök.
något döljer sig.
Ja . Var då?
I... I can't...
Var är det gömt?
Jag kommer inte ihåg.
Det är verkligen allt du vet då, eller hur?
Jaa.
Okej.
De har övervakning av den misstänkta om han kommer in i lobbyn.
Olivia's rum?
planet har låst upp sex vägar från söndag.
endast sköterskor har tillträde in dit.
Kämpa inte imot det är redan slut
Agent Francis, den misstänkte är nu kvinna,
svart hår, skrubsår, grå tröja.
Hon hoppade ner till lastbryggan
men hon är på väg in i källaren,
Är du okej?
Gå och hämta den slynan.
se upp se upp.
Charlie! Hej! är du okej? är du skadad?
Jag är okej.
Så vem var hon?
Walter tror hon var en shape-changing soldat
från ett annat universum.
Han tror att det kan vara dit du gick.
Hmm.
Tror du att det är ett dåligt tecken att jag kan säga det högt
och ingen av oss tycker att jag är galen?
Hon trodde att jag visste var det var dolt någonstans.
Oavsett vad som hände med dig,
och oavsett var du gick,
Walter kommer att komm på det.
Olivia, Jag behöver fråga dig någonting.
Visst.
Bli en bättre människa än din far.
Du sa det till mig efter att du vaknat
Kommer du ihåg det?
Nej.
Latin?
Mm-mm. Grekiska.
Min mor brukade säga det till mig
varje natt innan jag gick och la mig.
det är verkligen ingen poäng i det hela
där saker och ting inte kan bli konstigare, eller finns de det?
Vad betyder det?
Det betyder, "Bli en bättre människa än din far."
Walter var redan borta.
Det var som en kod mellan mamma och mig.
Det betydder att hålla sina närmaste nära
Ta hand om de människor du bryr dig om
Tja , Du är bra på det.
Det är skönt att se dig igen, Olivia Dunham.
Det är skönt att se dig med.
Det är dags att kontrollera dina vitala delar.
du borde villa lite nu.
Peter.
är det sant att dom stänger ner oss?
Nej.
Agent Broyles.
Mr. Bishop.
I baren, du sa att de behövde se resultat.
Jaa.
Walter säger att denna teknik inte är härifrån.
Och att den är sönder
Men det är bevis.
Och om de kan fixa det, kan de ha en armé
som kan se ut som någon som de vill
Du säger att du kan få denna teknologi,
och de kan ha det
men de är stänger inte ner oss
Från och med nu, är det vi som bestämmer.
Vi är klara från att reagera
Vi kommer inte att vara sena längre
Eftersom,
någon måste rädda sina människor, eller hur?
Du överraskar mig, Mr. Bishop.
Tack.
Grattis på födelsedagen, Peter!
Titta. Vaniljsås.
Grattis på födelsedagen, Peter.
Översatt av: Treankare